"বাতিঘর"
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
ওউ!
মলিন মুখে শঙ্কা নিয়ে মৃত্যু দিলে হানা,
এই সাগর শরীর করে দিও শান্তির বিছানা,
ঈশ্বর, যে জানে সকল স্রোতের বন্দনা,
তিনিই মোদের রক্ষাকারী আত্মার প্রার্থনায়।
আগামী চার সপ্তাহের নামে!
না, স্যার। ধন্যবাদ।
মদের পেয়ালা না খেয়ে রেখে দেয়াটা দুর্ভাগ্য ডেকে আনে, ছোকরা।
ওহ, আসলে সম্মানের খাতিরে...
বিশেষ কোন কারন ছাড়া কেউ মদকে না করে না।
আসলে তেমন কিছু না...
আমি পড়েছি, এই কাজটা আমাদের নিয়ম বিরুদ্ধ, স্যার।
তুমি কি তাই বিশ্বাস করো?
জ্বি স্যার, ম্যানুয়ালে তাই লেখা ছিল...
তোমার পড়ার দৃশ্য তো আমার চোখে ভাসছে না।
আসলে, এ নিয়ে আমি বাড়াবাড়ি করতে চাচ্ছি না।
তাহলে, সেটাই করো, যেটা আমি বলি।
তোমার বইয়ে সেটাও লেখা আছে।
আগামী চার সপ্তাহের নামে।
চৌবাচ্চাটার ভাল দেখভাল করা দরকার।
এটা তোমার একটা দায়িত্ব, বাছা।
নাকি বইয়ে এটাও লেখা ছিল না?
পিতল আর ঘড়িকলটা সব সময় পরিষ্কার করবে।
তারপর থাকার জায়গাটাও গুছিয়ে রাখবে।
এছাড়াও বাইরে আরো অনেক কাজ আছে।
আমার কথা কানে যাচ্ছে তো?
জ্বি স্যার।
জো হুকুম!
জো হুকুম।
কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে গেলে,
তুমি সন্ধ্যার মধ্যে কাজ সারবে।
সন্ধ্যার মধ্যে? আমি তো ভেবেছিলাম, বাতিঘরের কাজটা আমার।
আমি বাতির পরিচর্যা করব।
কিন্তু নিয়ম তো, পালা বদল করে কাজ করা।
মধ্যরাতের সময়টা খুবই সাংঘাতিক, বাছা।
আমার সময় রাত থেকে সকাল পর্যন্ত।
আমার কপালে শুধু আনকোরা গুলোই জোটে।
তুমি তোমার কাজে মন দাও। বাতির দায়িত্ব আমার।
ধুর মরা!
তোমার নামে, আমার সুন্দরীতমা।
ছাদে ছিদ্র হয়ে আছে।
চৌবাচ্চার পর এদিকে নজর দিবে।
আর বাতির জন্যও তেল দরকার।
জো হুকুম।
যা! ভাগ!
সর এখান থেকে!
ঐখানে যাবে না কখনো!
- তেল, স্যার। - ক্লান্ত হয়ে পড়েছো? পরবর্তীতে এটা ব্যবহার করো।
এরকম হাজার ঝামেলায় নিজেকে মানিয়ে নিতে হবে।
দম ফুরিও না, ছোকরা।
বললাম, গায়ে জোশ আনো!
তারপর ওই ড্রামাটা তুলে আনো,
মই এর নিচেই যেটা রাখা আছে।
এমন ধীরগতিতে কাজ করলে পুরো বাতিঘর রসাতলে যাবে।
তোমার বাকি কাজগুলোতে মন দাও।
এখনো তোমার অনেক কাজ বাকি।
- জো হুকুম। - এত ধীর কেন তুমি? আলসে নাকি?
না, স্যার।
বোকা বানাচ্ছ আমাকে।
মলিন মুখে শঙ্কা নিয়ে মৃত্যু দিলে হানা,
এই সাগর শরীর করে দিও শান্তির বিছানা,
ঈশ্বর, যে জানে সকল স্রোতের বন্দনা,
তিনিই মোদের রক্ষাকারী আত্মার প্রার্থনায়।
স্বাদটা কি এখনো মাথায় গিয়ে উঠছে?
তোমাকে বেশ ফুরফুরে লাগছে দেখছি।
এখন তাহলে খোশগল্প করা যাক।
ভাল হয়, যদি এটাই উপভোগ করো।
দু সপ্তাহ পার হতে হতে আমরা দুজনেই
শ্মশানের মত নীরব হয়ে যেতে চাইব।
আমি আসলে এত কথার লোক না।
তুমি ভাবছো, তুমিই প্রথম?
না স্যার, তা না।
তুমিই প্রথম না।
তুমি না।
চিকপি, এক কথায় অসাধারণ ছিল এই নৌ বহর।
তিনকোনা আকৃতিতে চমৎকার এক বহর!
1964 সালে সেটা ছাড়া আর কোন শক্তিশালী বহর ছিল না।
আমরা বিরতিতে ছিলাম...
একটা বিদ্রোহ হয়েছিল...
তুমি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারো, কেন?
বলতো, নাবিক জীবনের সবচেয়ে দুঃসহ অংশটা কী?
যখন সে পাক খাওয়া বাতাস আর সীমাহীন জলের মাঝে আটকা পড়ে।
এই উদাসীনতা, মনমরা ভাব!
শয়তানের চেয়েও ভয়ংকর।
এই একঘেয়েমি উদাসীনতা, মানুষকে শয়তানে পরিণত করে,
আর তাতে সকল প্রাণশক্তি, একেবারে বিলুপ্ত হয়ে যায়, ছোকরা।
একমাত্র ওষুধ হচ্ছে মদ।
যা নাবিকদের আমোদ যোগায়, তাদের স্পৃহা বাড়ায়,
তাদের শান্ত রাখে, তাদের...
বোকা বানায়।
আমাকে অভিশাপ দিও, যদি নিজের মাঝে কোন পুরোনো নাবিক আত্মা
খুঁজে না পাও।
সেটাকে প্রকাশ করো, বাছা।
উহ.....
আপনার শেষ রক্ষী এখান থেকে চলে গিয়েছিল কেন?
তার কথা বলছো? আগেরজনের কথা?
হুম।
সে মারা গিয়েছিল।
সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
সাইরেন, মৎসকন্যা, অশুভ লক্ষণ এসব নিয়ে প্রলাপ বকতো।
শেষ পর্যন্ত,
সে তার সকল বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেছিল, আর সেটা ফিরে পাওয়াটাও অসম্ভব ছিল।
সে বিশ্বাস করতো, এখানকার বাতিটায় অলৌকিক কিছু ছিল।
সে অনুধাবন করলো, এক অলীক
দীপ্তিময় প্রাণসর তাকে বিদ্ধ করেছে।
সে একে বলতো, মুক্তি।
অযৌক্তিক গল্প।
তোমাকে দেখলাম, একটা সিগালের সাথে চেঁচামেচি করছিলে।
তাদেরকে তাদের মত থাকতে দেয়াটাই মঙ্গল।
সামুদ্রিক পাখির অনিষ্ট করলে, তা দুর্ভাগ্য বয়ে আনে।
এটা তো আরো গাঁজাখুরি গল্প।
পাখি মারলে দুর্ভাগ্য আসবে!
তুমি আমার কথা কানেই নিচ্ছ না, ছোকরা।
একটাও না।
কফির ব্যবস্থা করো।
পুরো রাত পরে আছে।
কফি খেলে কিছুটা আরাম পাওয়া যাবে।
তুমি দায়িত্বে অবহেলা করছো, ছোকরা!
একদম অস্বীকার করবে না!
এটাকে তুমি কী বলবে?
- স্যার? - কী?
আমি দুইবার করে ঘষে ঘষে মুছেছি, স্যার।
মিথ্যুক কুত্তা কোথাকার!
- আমি এগুলো মুছে গিয়েছি। - তুমি ফাঁকি দিয়ে আরাম করছো।
এসব না ধুয়ে মুছেই।
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, যে এমন বাজে ব্যবহার করছেন?
কী বললে?
আমি একবার বলেছি....
আমার সাথে তর্ক করিস, কুত্তা কোথাকার!
এবার আপনি শুনুন,
এই চাকুরী করতে আমার
গৃহিণী কিংবা ক্রীতদাস, কোনটাই হবার ইচ্ছে ছিল না।
এটা ঠিক না!
এই জায়গা তো এমন বাজে,
যা কোন কুঁড়েঘরের চেয়েও জীর্ণ।
আমি যতটা গুছিয়ে রাখার চেষ্টা করেছি
ইংল্যান্ডের রাণীর দাসীও তেমনটা পারবে না,
কারন, আমি একবারই বলেছি
জায়গাটা আমি দু দু বার পরিষ্কার করেছি, স্যার...
আর আমি বলছি, তুমি কিছুই করোনি।
তুমি এটা আবার পরিষ্কার করবে,
আর এবার ঠিকমত পরিষ্কার করবে,
এরপরেও তুমি দশবার এটা পরিষ্কার করবে।
আর আমি যদি বলি, তাহলে
ঘরের প্রত্যেকটা তক্তার আগাগোড়া তোমাকে পরিষ্কার করতে হবে।
এমনকি শরীর দিয়ে ঘষে হলেও পরিষ্কার করবে,
আঙ্গুল ছিঁড়ে রক্ত ঝরলেও করতে হবে!
যদি বলি, দেয়ালে গাঁথা প্রত্যেকটা লোহার পেরেক
টেনে টেনে তুলতে হবে,
আর সব লোহার মরিচা চেটে পরিষ্কার করতে হবে,
যতক্ষন না প্রত্যেকটা খিল তিমির ঠোঁটের মত মসৃন না হয়,
পুরো বাতিঘরের খুঁটিনাটি ঠিকঠাক করতে হবে,
আগাগোড়া সব করতে হবে,
এমনকি যতবার বলবো, তোমাকে ততবারই করতে হবে!
খোদার দোহাই দিয়েও পার পাবে না,
তুমি হাসিমুখে সব করবে, কারন এ কাজটাই তুমি ভালবাসবে।
তুমি কাজটা ভালবাসবে, কারন আমি তোমাকে বলেছি, তাই!
আর কোনদিন তর্ক করলে, তোমার বেতন কেটে রাখবো।
আমার কথা কানে গেছে তো, ছোকরা?
জো হুকুম।
আহ।
অপদার্থ কুত্তা কোথাকার।
অপদার্থ!
শক্ত করে ধরে রেখো, ছোকরা।
জো হুকুম।
চুনকাম যেন সুন্দর হয়।
উজ্জ্বল, ঝকঝকে!
বেশ্যালয়ের চকচকে টোকেনের মত।
দিনের বেলায় নাবিকরা যেন সহজে দেখতে পায়।
ঝড়ের সময় তারা এটা ঠিকভাবে দেখতে পারবে না!
মেজাজ নিয়ন্ত্রণে রাখো, ছোকরা।
এটাই তোমার জন্য ভাল।
আমার লগবুকে এখন তোমার সম্পর্কে ভাল মন্তব্য উঠছে।
অকাট্য সত্য!
তোমাকে কিছুটা নিচে নামাচ্ছি।
সাবধানে!
আমার হাতে তুমি শতভাগ সুরক্ষিত আছো।
সাবধানে!
নড়াচড়া বন্ধ করো, ছোকরা।
- আমি নড়ছি না। - তুমি নড়ছো!
- স্থির থাকো! - আমি তা'ই আছি!
গাধা! একটা গাধা কোথাকার!
তোমাকে ধন্যবাদ, বাছা।
উইন্সলো।
ইফরিয়ম উইন্সলো।
এই শেষ দু সপ্তাহ...
আমার ভাল লাগবে, যদি আমার নাম ধরে ডাকেন।
দেখেছো কারবার,
আমাকে আদেশ দিচ্ছ, ছোকরা।
- উইন্সলো। - আচ্ছা, আচ্ছা।
এই নামটাই সুন্দর, ইফরিয়ম উইন্সলো।
তো, তোমার মত লোক এই মরার দ্বীপে কীভাবে আসলে?
কীসের মত বললেন?
ছবির মত সুন্দর দ্বীপে।
ইয়ারকি করলাম, ছোকরা, তামাশা আরকি...
- উইন্সলো। - উইন্সলো।
কেন আসলে বলো...
...এই নির্জন দ্বীপে, ইফরিয়ম উইন্সলো?
এর আগে কী করতে তুমি?
- কাঠের কাজ করতাম। - কাঠ?
বড় বড় কাঠ। উত্তরের দিকে।
- হাডসন উপসাগরের দলে? - এক জায়গাতেই।
তারা যা বলে, তা কি সত্যি?
"যতদূর চোখ যায়, কেবলই গহীন জঙ্গল"?
জ্বি স্যার, তেঁতুল, দেবদারু, সাদা পাইন গাছ।
সেখানকার লোকেরা একে বলে "ঝাড়"!
তাহলে তো জঙ্গল জীবনে বিরক্তি এসে গিয়েছিল নিশ্চই?
জ্বি, স্যার।
তোমাকে দোষও দিতে পারি না।
ওই রকম জীবন সম্পর্কে আগেও শুনেছি।
খুবই কঠিন!
একজন মানুষকে নাকি দুটি ঘোড়ার চেয়েও বেশি পরিশ্রম করতে হয়।
সেখানে কোন সৌজন্যতাবোধ নেই।
আমাকে নির্বাসন দিলে, একমাত্র সমুদ্রেই দিতে পারবে।
সমুদ্রকে জীবন মিস করেন খুব?
কোন জীবন মাত্রাই একে স্পর্শ করতে পারবে না।
কিন্তু এই অকেজো পা এর বোঝা নিয়ে....
এখন আর তা সহ্য করতে পারব না...
নাহ, এখন আর এত ঝঞ্ঝাট সহ্য করার ক্ষমতা নেই...
এখন আমি বাতিঘরের একজন রক্ষক।
এই বাতিঘরই এখন আমার ঘর সংসার, এই বাতিই আমার স্ত্রী,
যে, অন্য যে কোন রক্ত মাংসের মানুষের চেয়েও
অনেক সুন্দরী, শান্ত আর নম্র স্ত্রী।
বিয়ে করেননি কখনো?
সমুদ্রে তের'তম ক্রিসমাস...
আমরা অসহায়ের মত পড়ে আছি।
সে এটাকে কখনোই ক্ষমা করতে পারেনি।
এটাই হয়তো মঙ্গল।
যেহেতু, আমাদের সম্পর্কটা বেশ জোরদার হচ্ছে, ইফরিয়ম উইন্সলো,
আমাকে বলো তো, একজন কাঠুরে, বাতিঘরের কর্মী হতে চাইল কেন?
তুমি যতটা নীরবতা চাও, উত্তরে কি ততটা নির্জনতা ছিল না?
কাঠের গুঁড়ায় কি চুলকানি হয়েছিল নাকি?
নাকি, হাতে কুড়াল পেলে
মেজাজ আরো বিগড়ে যেত?
মনে হয়, গাছ কাটতে কাটতে, মাথা গরম হয়ে যেত।
আমার বাবার মৃত্যুর পর থেকে,
যে যে কাজে টাকা আসে, সে সব কাজই করেছি।
কোন কোনটা তো কাজের যোগ্যও ছিল না।
- পরিস্থিতির তাড়া, হু? - না, আসলে...
এমন কোন কাজ পাচ্ছিলাম না, যাতে উন্নতি করতে পারবো,
তাই কাজ ছাড়তে লাগলাম।
আর আমি তাদের মধ্যে না,
- যারা অতীত নিয়ে পড়ে থাকে। - পালিয়ে বেড়াচ্ছ নাকি?
এখন কথা হলো,
একজন মানুষের নতুন করে শুরু করার মধ্যে,
দোষের কিছু নেই...
না...
অন্য যে কারুর মতোই,
ভাল কিছু আয় রোজগার করে খেয়ে বসে জীবনটা কাটাতে চাই।
কোথাও আমি পড়েছিলাম, যে
যে কেউ অনায়াসে...
প্রতি বছর হাজার ডলার কামাতে পারে।
যদি, সে দূরের কোন বাতিঘরের কর্মী হয়।
উপকূল থেকে যত বেশি দূর, তত বেশি আয়।
আমি সেটা পড়লাম আর সিদ্ধান্ত নিলাম, হ্যা, আমি এই কাজ করব।
প্রচুর টাকা পয়সা জমাবো।
কোন এক সময় আমি আমার নিজের বাড়ি বানাবো
কোন এক উন্নত দেশে,
যেখানে কারো কাছে আমার জবাবদিহিতা করতে হবে না।
এটাই আমার ইচ্ছা।
সেই পুরোনো, একঘেয়ে গল্প, হুহ?
আপনিই তো জানতে চাইলেন।
সিগাল মারলে দুর্ভাগ্য আসে কেন, বলুন তো?
তাদের মাঝে মৃত নাবিকদের আত্মা লুকিয়ে থাকে।
তুমি কি উপাসনা করো, উইন্সলো?
সদিচ্ছার অভাবে সবসময় হয়ে উঠে না।
কিন্তু আমি ঈশ্বরে বিশ্বাসী।
ধুর!
বাতাসের দিক পাল্টে গেছে।
- ওহ, কিছুটা স্বস্তি লাগছে। - বোকার মত কথা বলো না।
এটা ঝড়ের আগের থমথমে রূপ, উইন্সলো।
বাতাসটা, পশ্চিমা শান্ত বাতাস ছিল, যাকে তুমি গালাগালি করছিলে।
এখন খুব রুক্ষ মনে হচ্ছে।
কারন, এসবের ব্যাপারে তোমার কোন ধারনাই নেই।
আর এখানে কোন গাছপালাও নেই,
তোমার হাডসন বে এর জঙ্গলের মত।
পূবালী বাতাসের কথা যদি বলি,
সেটাও সহজে আসার সম্ভাবনা নেই।
ভাল হয়, তক্তা দিয়ে সিগন্যাল হাউজের ফাঁকাগুলো বন্ধ করে দিলে।
জো হুকুম।
ফেরী আসার আগেই কাপড়গুলো গুছিয়ে রেখো,
আশা করছি, সকালেই তারা এসে যাবে ...
কিন্তু আবহাওয়া ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে।
কী চলছে তোমার মাথায়?
কালকেই এই দ্বীপ থেকে মুক্তি পাচ্ছ, উইন্সলো।
এখন আবার রাগারাগি শুরু করে দিওনা।
না, স্যার।
কোন কিছু কি লুকোনোর চেষ্টা করছো?
ভাবছি, কখন তক্তার কাজে হাত লাগাব।
টানো, উইন্সলো!
দেখেছো!
ফিন ফিস থেকেও অনেক ভাল এগুলো!
এখন একটু গলা ভেজালে পাপ হবে না।
একটা সুনসান রাত আর আমাদের মুক্তির আগে পরম স্বস্তি।
আমি এমন কোন পরিদর্শক দেখিনি
সহজ জিনিস যে উপলদ্ধি করতে পারে না।
আর আজ রাতে আমি "না" শব্দটা শুনতে চাই না।
মলিন মুখে শঙ্কা নিয়ে মৃত্যু দিলে হানা,
আহ খোদা... মুক্তির নামে!
সেটাই!
ওহ!
...সে অত্যন্ত রূপসী একটা মেয়ে ছিল,
ঘোমটা খুললেই তার মিষ্টি সেই মুখ,
এই মুখের মায়ায় ইচ্ছে করেই আমি আমার পা ভেঙে ফেলতাম,
প্রচন্ড চোটে মুষড়ে পড়তাম।
সে ছিল একটা সন্যাসীদের হাসপাতালে...
সেখানকার সব নান'ই ছিল ক্যাথলিক।
কিন্তু আমি কখনোই তাকে না দেখার প্রত্যাশা নিয়ে
সেখানে যেতাম না।
তখন, বিছানায় যাওয়ার ব্যাপারটা সহজ ছিল না।
মেয়েলোকের সাথে বিছানায় যেতে লজ্জা লাগে নাকি?
কোন কিছুতেই আমার লজ্জা নেই!
আসলে, আমি যা বলতে চাই...
তোমাকে অনেকটাই মিস করবো, ইফরিয়ম উইন্সলো।
তুমি বাতিঘর রক্ষণাবেক্ষণে খুব ভাল একজন কর্মী,
যে ভাল কাজ বুঝে।
ভেবেছিলাম, কোন এক রাতে
তুমি আমার মাথাটাই দু ভাগ করে দেবে,
কিন্তু তুমি মানুষটা ভালোই।
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই তুমি কোন বাতিঘরের বাতির দায়িত্বটা পাবে।
এখনো পাইনি কেন?
কী?
বাতির দায়িত্ব।
আমি এখানকার কর্তা, ছোকরা।
অন্য কোন বাতিঘরে তুমি বাতির দায়িত্ব নিতে পারো।
ম্যানুয়াল যা বলে...
এই দ্বীপে আমার লগবুকই একমাত্র ম্যানুয়াল...
এই বাতির মূল রক্ষক আমি, ছোকরা,
আমি থাকতে কেউ এই বাতিকে স্পর্শ করতে পারবে না...
বাতিঘর নিয়ে তোমার মাথা ঘামাতে হবে না, ছোকরা!
এটা আমার চিন্তা!
আপনি যা ভাল মনে করেন।
আসলে, আমি কখনো...
আমি আপনার নামটাও জানি না।
ওয়েক।
আপনার খ্রিস্টান নাম।
টমাস।
- টমাস? - হুম, টমাস ওয়েক।
আমাকে টম বলে ডেকো।
যাক...
বন্ধুবর টমের নামে।
আর এই মরার দ্বীপ থেকে মুক্তির প্রত্যাশায়!
এ কী হাল করেছ?
তোমার গা থেকে পর্যন্ত দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে।
ফেরী আসার আগেই সব জঞ্জাল পরিষ্কার করে ফেললে ভাল হয়।
যা বলেছি করো গিয়ে! ঘরের অবস্থাও শোচনীয় হয়ে আছে।
জো... জো হুকুম।
জো হুকুম।
তারা তো কেউই আসলো না।
খাবারদাবারে অদ্রতার প্রভাব পড়ছে!
কী?
খাবারদাবারে অদ্রতার প্রভাব পড়ছে!
খাবারগুলো স্যাঁতস্যাঁতে হয়ে উঠেছে।
নোনতা মাছও শেষ।
- শেষ? - ধ্যাৎ!
পচে গেছে সব।
- প্রশংসার দাবি রাখে। - এখন কি আমার কথাটা শুনবে?
- কী? - খাবার সংরক্ষণের ব্যবস্থা করা উচিত।
- সংরক্ষণ কেন? - আবার ঘাড় ত্যাড়ামি শুরু করলে?
মাত্র তো একদিন গেল।
ওহ খোদা!
হয়তো ফেরী এসেছিল।
আমরা তার নাগাল'ই পাইনি।
ছোট নৌকাটা নিয়ে বের হতে তো পারি।
এক সপ্তাহ, উইন্সলো। এক সপ্তাহ!
কী?
"কী" এর কী মানে?
- এক সপ্তাহ? - এক সপ্তাহ, হুম, এক সপ্তাহ।
আমরা মাতাল হয়ে মরার মত ঘুমিয়ে ছিলাম।
আমরা ফেরী মিস করেছি এক সপ্তাহ আগে, উইন্সলো।
আর এখন তোমাকে আরো এক সপ্তাহের খাবার মজুদ করার কথা বলছি।
কিন্তু তুমি পাগলা কুত্তার মত ঘেউ ঘেউ করে বলেই যাচ্ছ-
এখান থেকে নৌকা নিয়ে বেরুতে পারবে।
- এখন, শুনুন। - ওহ, না।
এখন মাথা খারাপ করো না।
- এটা কোন মজা করার বিষয় না। - না, একদমই না।
আর আমি এখানে আটকা পড়ে থাকতে চাই না
তাও কোন রগচটা উম্মাদের সাথে।
আটকা পড়ে গেছি?
আমি সেটাই বলেছি।
আমি ভেবেছিলাম, সাহায্য আসার কথা বলছেন।
যদি আমরা ঝড়টাকে সামলে নিতে পারি।
ফেরী তো আসছে!
1975 সালে,
পুরোনো কিছু বিপ্লবী সাত মাসের জন্য এখানে আটকা পড়ে গিয়েছিল।
ভূখণ্ডে ঝড় থেমে গেলেও,
এখানকার পানির স্রোত এতটাই উত্তাল ছিল যে,
কোন নৌকা পাড়ে ঘেঁষতেও পারেনি, এমনকি পাড় থেকে ছাড়তেও পারেনি।
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।
তুমি ভয়ের ভান করতে পারো বটে।
কিন্তু তোমার ভেতরের খবরটা তুমিই ভাল জানো।
খুঁড়তে থাকো!
ভাল করে!
খুঁড়তে থাকো!
এখানেই আছে।
খাদ্য।
আমাদের অধিকাংশই জাহাজের ইঁদুরগুলোকে প্রতিহত করতে পারেনি,
যেগুলো প্রতিনিয়তই আমাদের পায়ের পাতা কামড়ে খাচ্ছিল।
এই ক্ষত গুলো থেকে ঘা এর সৃষ্টি হলো,
আশ্রিত সবাই আক্রান্ত হয়েছিল।
তাদের মাড়িও ফুলে উঠছিল,
হাড়গুলো ক্ষয় রোগে পড়েছিল।
আলকাতরার মত কালো রক্ত ঝরতে থাকলো,
ডেকের উপর একেকজনের দাঁত ঝরে পড়তে লাগলো।
তারপর একদিন শুনলাম- "একটা দ্বীপ দেখা গিয়েছে!"
কিন্তু সেই দ্বীপ জুড়ে কেবল ঘাসই ছিল।
তাই আমরা ঘাস খেয়েই বাঁচতে চেষ্টা করলাম।
আর এটাই সেই জঘন্য অবস্থা
যার কারনে এখনো আমাকে খুঁড়িয়ে হাঁটতে হয়।
আপনি না আপনার পা ভেঙে ফেলেছিলেন?
হুম?
আপনার পা।
'ক্যাথলিক নান', না কী যেন শুনেছিলাম।
তুমি নিশ্চই ভুল শুনেছ।
- আমি ওই বলদ ইতরটাকে বলেছিলাম.... - হুম।
ঘরের ছাইচ সব নষ্ট হবার পথে।
"হুকটা আমাকে দিন," বলেছিলাম তাকে।
কিন্তু... ফোরম্যান উইন্সলো,
ওই বলদ ইতরটা...
- উইন্সলো? - ...আমাকে সারাক্ষন 'কুত্তা' বলে গালি দেয়।
নেড়ি কুত্তা!
- কে যে কুত্তা, আমি দেখাচ্ছি আপনাকে। - উইন্সলো।
- কেমন হবে... - কে, উইন্সলো?
যদি ছাইচগুলো সব ধ্বসে পড়ে...
- আমার উপর সবসময় মেজাজ দেখায় সে... - আসলেই বিরক্তিকর!
আপনার মতো।
বোকা গর্ধব একটা।
তোমার এই একটাই সমস্যা, উইন্সলো।
সমস্যা তো আপনার, দাঁত ছাড়া ঘাস খায় কেউ?
আসল কথা বলো?
আপনার সামুদ্রিক সাথীদের দাঁত পড়ে গিয়েছিল।
তাতে কী হয়েছে? উইন্সলো?
আসলে দাঁত ছাড়া ঘাস খাওয়াটা
রীতিমত কঠিন একটা কাজ।
কারন, সব গরু, ছাগল, ভেড়া...
তাদের সবারই তো দাঁত আছে, নয় কি?
দাঁত ছাড়াও কীভাবে ঘাস খেতে হয়, তুমি কি তা জানো?
দয়া করে বলুন, শুনি।
তোমাকে তা চিড়ে ফেলতে হবে, তারপর গিলে ফেলতে হবে।
- তোমাকে তা চিড়ে ফেলতে হবে... - আমি এসব ব্যাপারে জানি না।
তুমি জানো না?
না।
কী?
- কী? - কী?
কী?
- এটাই তো আমি বুঝাতে চাইছি! - কী?
- এটাই আপনার আসল সমস্যা! - এটাই তোমার আসল সমস্যা!
- তোমার সমস্যা! - আপনার সমস্যা!
না!
আমার এক টুকরো মাংস চাই!
ধুর, এক টুকরো মাংস চাই আমার!
আমার...
যদি এক টুকরো মাংস পেতাম... আহ!
আমার সাধের খাসা মাংসের টুকরো...
ইস... পেতাম যদি।
ঐটাকে ইচ্ছে মত *দতাম।
আমার রান্না তোমার পছন্দ না নাকি?
বুড়ি বেশ্যাদের মত ফালতু কথা বাদ দিন!
তুমি মাতাল হয়ে আছো!
কী যে বলছো, তা নিজেই জানো না...
ওসব খাবার কি মুখে তোলার জো আছে,
ঘোড়ার গোবর রেঁধেছেন রাতের জন্য?
তুমি মাতাল না হলে, এমন উল্টাপাল্টা বকতে না!
আমাদের রান্নাঘরের রাঁধুনি,
সে তিন বেলা ডোনাট ভাজা দেয়, খাবারের নামে,
আর ভাবটা এমন দেখায়...
তুমি পুরো মাতাল হয়ে আছো! মাতাল! বদ্ধ মাতাল!
- আমি মাতাল? - আমি যা বলেছি, তা তোমার কানে গেছে!
- বরং আপনি মাতাল.... - জাহান্নামে যাও!
প্রথম যেদিন আপনাকে দেখেছি, সেদিন থেকেই মাতাল আপনি।
তুমি তো আমার চিংড়ি পছন্দ করো, করো না?
আপনি আরো বড় মাতাল।
আমি খেয়াল করেছি, তুমি আমার চিংড়ি রান্না পছন্দ করো।
বলো।
বলো না কেন!
আমার বলার কিছু নেই।
জাহান্নামে যাও!
নেপচুন তোমাকে মরন ঘা মারুক! উইন্সলো!
শোন!
শোন, ট্রাইটন, শোন!
চিৎকার করে আমাদের পিতা, সমুদ্রের মহারাজাকে বলো,
গহীন থেকে প্রবল ক্রোধ নিয়ে ফুঁসে উঠতে,
নোনতা ফেনা ভরা কালো ভয়ংকর ঢেউ সহ,
এই অভদ্র ছেলেটার মুখের ঝাঁঝালো ভাষা দমন করতে,
অজস্র সুড় দিয়ে তার কন্ঠস্বর রোধ করতে,
যতক্ষণ না সে পাংশু বর্ণ ধারণ করে
জাহাজের তলানীতে ছটফট করতে করতে চিৎকার করার সমস্ত ক্ষমতা হারায়।
মাথায় ঝিনুকের তাজ নিয়ে
ধূমায়িত দাড়ি আর লকলকে সুড়ের আদিম রূপে
তার নিষ্ঠুর সূচালো হাত বাড়াবে সে,
তার কোরাল ত্রিশূলের তীব্র চিৎকার
ঝড়ের অবতার হয়ে
ওর কন্ঠে প্রবেশ করবে,
সমস্ত বাকশক্তি
লন্ডভন্ড করে শুষে নিয়ে
এই কন্ঠনালী পড়ে থাকবে অকেজো হয়ে।
কোন ডাইনী বা মৃত নাবিকদের আত্মা, কেউ তার কোন চিহ্ন,
এমনকি একটা আঁচড়ও খুঁজে পাবে না।
তাকে নির্দ্বিধায় গ্রাস করে নিবে
ভয় জাগানিয়া সমুদ্র দেবের
অসীম সমুদ্রের অথৈ জল।
সবার স্মৃতি থেকে বিলুপ্ত হবে সে,
যে কোন সময়ের জন্য।
না কোন ঈশ্বর- না কোন শয়তান তাকে মনে রাখবে, এমনকি সমুদ্রও ভুলে যাবে তার কথা।
উইন্সলোর কোন চিহ্ন বলতে কিছুই থাকবে না!
এমনকি তার আত্মার সামান্য ছায়াটাও নির্বাসিত করা হবে,
উইন্সলোর কোন অস্তিত্ব থাকবে না,
জলের মতোই সমুদ্র বিলীন হয়ে যাবে সে।
আচ্ছা। আপনার যা ইচ্ছা।
আপনার রান্নাই আমার পছন্দ।
হারামি!
কি আজব জুতো পরেছ!
আপনার ঘুম ভাঙানোর কোন ইচ্ছে ছিল না।
অনেক লম্বা একটা রাত।
দীর্ঘ রাত গেল।
হুম, সূর্য তো অনেক উপরে উঠে গেছে।
দিন ফুরিয়ে যাবার আগে
আমাকে আরেকটু গড়াগড়ি করে নিতে দাও।
তোমার কাজে ফিরে যাও,
নইলে তোমাকে কঠিন শাস্তি দিব।
আপনি এখন আর মানুষ নেই।
দীর্ঘদিন মানুষের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে থেকেছেন।
মাতাল অবস্থাতেই আপনি খানিকটা ভাল।
আমি বলছি, কাজে যাও!
কাজে যাও!
নাচো!
নাচো! উইন্সলো! নাচো!
আসো!
সরো আমার উপর থেকে! সরো বলছি!
- টমাস। - হুম।
- টমাস! - হুম।
না, আমি... আমি টমাস।
আমি টমাস। তুমি ইফরিয়ম।
আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
ভাল, আমি পাগল হয়ে যাব।
আমি টমাস। টমি।
টমি? টমি উইন্সলো।
না, টম হাওয়ার্ড।
তাহলে উইন্সলো কী?
- সেটা কিছু না। - কিছু না?
আমি কি আপনার উপর আস্থা রাখতে পারি?
তোমার গোপন কথা আমাকে বলার কোন দরকার নেই।
আমার তাতে কোন আগ্রহ নেই।
না। আসলে তা না...
আপনি যে কী স্থাপন করেছেন, আমি তা দেখেছি।
আমি এখন একদম মাতাল...
তোমার দোষী বিবেক অন্য যে কোন দোষী বিবেকের মতোই
ক্লান্ত, অবসন্ন।
একদমই জঘন্য।
সেটা একটা কাঠের চালান ছিল...
একটা বিশাল কাঠের বহর... আর সে খুব জ্বালাতন করছিল আমাকে।
না... আপনি যা করছেন, তা আমি দেখেছি।
আমি কিছুই করছি না।
দেখুন, টম...
আমার মুখ থেকে ত্যাড়া কথা বের করার চেষ্টা করবেন না।
আমি তা করছি না।
উম, আমি পারব না... আমি এটা করতে পারব না।
তোমার এই প্যাচালের বাক্স বন্ধ করো তো।
আমি... আমি আপনাকে বিশ্বাস করি... বিশ্বাস করি।
না।
আমি... আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, টম।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
না, আমি আপনাকে একদমই বিশ্বাস করি না।
নিজেকে খুব অসহায় লাগছিল।
একাকী।
স্রোতের বিপরীতে অনেকটা পথ।
আর আমি নিজে থেকেই যেতে সম্মত হয়েছিলাম।
আমি স্বীকার করছি, আমি ভেবেছি সেটা।
তার মাথার পেছন দিকটা দেখে মনে হলো,
কাঠের গুড়ি বাধা হুকটা একবার ছিঁড়ে গেলেই হয়।
উহ... ওই কাজটা...
আমি... করিনি...
আমি করিনি... আমি করিনি।
ওই যাত্রায় দিনটা কোনভাবেই ফুরাচ্ছিল না।
আমি স্বীকার করছি, প্রচন্ড ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
কিন্তু তাকে পিছলে পড়ে যেতে দেখেছিলাম আমি।
বিপদটা আঁচ করতে পেরেছিলাম আমরা।
আমি দাঁড়িয়েছিলাম আর সে পিছলে পড়ে গেল।
সে চিৎকার করে সাহায্য চাইল, আমি ঠাঁয় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
"টম, তুই একটা হারামি কুত্তা!"
আমি শুধু তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছিলাম...
হাজার কাঠের গুঁড়ির নীচে কীভাবে তলিয়ে গেল সে।
আর যখন মনে হলো, তার কাহিনী শেষ,
আমি একটা সিগারেট ধরালাম।
এতটুকুই।
আমি তার সব জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে,
তার পরিচয় সহ সবকিছু নিজের করে নিলাম...
ইফরিয়ম উইন্সলো, তার এখন সুনির্দিষ্ট একটা ভিত্তি আছে।
আর টমাস হাওয়ার্ড।
আসলে তার কিছু নেই।
তার কোন সম্ভাবনা নেই।
আর কীভাবে আমি একটা সম্মানজনক কাজ খুঁজে পাবো?
টম!
তোমার গোপন কথা কেন প্রকাশ করবে, টমি?
আমাকে একা ফেলে যেও না!
আপনি একটা পাগলা জানোয়ার!
লাইফ বোটটা একেবারে গুঁড়িয়ে ফেলেছেন।
তুমি তোমার দায়িত্বকে পরিত্যাগ করছো!
কী করবেন আপনি?
বাতিঘরের গৃহস্থালির জন্য লোক ডেকে পাঠাবেন?
নিশ্চিত সেটাই করবো!
আমি ইন্সপেক্টরকে ডেকে পাঠাব, তোমার নামে রিপোর্ট করব...
আমি আপনার নামে রিপোর্ট করব! আপনার সব কর্মকান্ড আমার জানা!
কে কার নামে রিপোর্ট করবে? ইফরিয়ম উইন্সলো?
নাকি বলব, টমাস হাওয়ার্ড?
তুমি কী করেছ, সব জানি আমি।
আপনি আপনার সহকারীকে খুন করেছেন।
আপনার অধীনস্থ একচোখা লোকটাকে।
তাকে খুঁজে পেয়েছি আমি।
চিংড়ির পাত্রে।
সে না পাগল হয়ে গিয়েছিল?
আপনি তাকে পাগল বানিয়েছেন এই জাদু দিয়ে!
এই খোদাই করা কবজ দিয়ে।
কিন্তু আমি এটা ভেঙে ফেলেছি।
দেখেছেন?
আমি এখন মুক্ত!
আমি আপনার পরিকল্পনা থেকে মুক্ত!
আর, আমি সব রহস্যের জাল খুলে ফেলেছি।
যে কুকর্ম ধামাচাপা দিয়ে রেখেছেন আপনি...
ঐখানে, উপরে!
হায়রে খোদা! কী সব বলছো টমি!
গত রাতে তুমি তোমার পাপ স্বীকার করেছিলে,
তাও কসম খেয়ে।
আমার তো স্বীকারোক্তির মত কোন অনুতাপ নেই,
কিন্তু তুমি তোমার সব গোপন কথা বলেছো,
আর তার ফলাফল দেখেছো?
এটা তোমাকে পাগল করে ছেড়েছে!
তুমি যে পাগল হয়ে গেছ, তখনই বুঝেছি
যখন তুমি নৌকাটা এলোপাথাড়ি কুপিয়ে,
কুড়াল হাতে আমাকেও তাড়া করলে, মারার জন্য।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করোনা, টমি?
তোমার পকেটে লুকানো ছুরিটা দিয়ে দাও।
তোমার জন্য এটা আর নিরাপদ না।
এইতো লক্ষী ছেলে।
এগুলো সরকারি সম্পত্তি।
খরচ তোমার বেতন থেকে কেটে রাখা হবে।
তোমার তো পুরো গা কাঁপছে।
তুমি আসলেই পাগল হয়ে গেছ। তুমি আগাগোড়া কিছুই জানো না।
এইখানে কতদিন ধরে আছো তুমি?
পাঁচ সপ্তাহ?
দুই দিন?
কোথায় ছিলাম যেন?
আমাকে আবার বলো তো, এখন তুমি কে?
সম্ভবত, আমি তোমার কল্পনার একটি গল্প।
এই দ্বীপটাও তোমার কল্পনার একটি গল্প।
সম্ভবত উত্তর কানাডার কোন আনাচে কানাচে,
উদ্ভ্রান্তের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিলে তুমি,
যে তুষারপীড়িত এক উম্মাদ, হাঁটু বরফে ঘুরেঘুরে
সব সময় নিজের সাথে নিজেই কথা বলতো।
আমার সিগারেট দরকার।
আমাদের মদ ফুরিয়ে আসছে।
ওহ!
বানর বোমা!
জায়গাটা দেখে মনে হচ্ছে শুয়রের খোয়াড়।
শুভ সকাল।
বাইরে গিয়ে হাটতে পারলে ভাল লাগতো।
আমার সাথেই থাকো
নইলে নিশ্চিত ডুবে মরবে।
শালার কপাল!
দুনিয়ায় কি আর ন্যায় বিচার নেই?
ধন্যবাদ।
তোমার হাতের আবার কী হয়েছে?
ঐ হাতের কথা বলছি।
ধনুষ্টংকার এর কথা শুনেছো?
- ধনুষ্টংকার? - হুম।
সামান্য ক্ষত থেকেই এটা জন্ম নিতে পারে...
বলেছি তো, আমি জানি।
...আমরা এখান থেকে চলে গেলে...
- আপনি কি চুপ করে থাকতে পারেন না? - ...আরেক পক্ষ এখানে আসে,
- সারেঙ্গ থরথর করে কাঁপছিল। - থামুন।
তার দাঁতে দাঁত প্রবল ভাবে বাড়ি খাচ্ছিল...
আপনার চাপা বন্ধ করুন! আমার আর সহ্য হচ্ছে না!
তুমি আমাকে কী দোষ দিচ্ছ?
তুমি নিজেই ইতিমধ্যে বলেছ, যে তুমি আমার সাথে চালাকি করেছ।
এই সব ফালতু কিচ্ছা আর ক্যাপ্টেন আহবের গাঁজাখুরি গল্পে
আমার কান ঝালাপালা হয়ে গেছে।
আপনার সমস্ত কথাই বানোয়াট লাগে।
আইবুড়ো মেয়েলোকের মত সারাদিন শুধু গালি দেন আর আদেশ করেন,
এই পুরো বাতিঘরটাকে আপনি
- শয়তানের অন্ধকূপ বানিয়ে ছেড়েছেন! - তুমি নিজেই নিজেকে বোকা বানাচ্ছো!
আপনার সব ঘটনা বানোয়াট,
আপনার ভাঙা পা, আপনার সামুদ্রিক জীবন,
প্রত্যেকটা কথা মিথ্যা!
আর এই বানোয়াট কথাগুলো যদি
ওই পচা দুর্গন্ধ ভরা মুখ থেকে আবার বেরোয়,
- অই মুখ থেকে... - তুমি...
বলেছি না, চাপা বন্ধ করে রাখতে!
আমার কথা শেষ হয়নি এখনো!
নিজেকে খুব বড় আর শক্তিশালী ভাবেন বুঝি
তাও এই ফালতু একটা বাতিঘরের রক্ষক হয়েছেন বলে?
আসল কথা হলো, আপনি কোন জাহাজেরই ক্যাপ্টেন না, ছিলেনও না কোনদিন!
আপনি কোন জেনারেল না, আপনি কোন পুলিশ না,
আপনি কোন প্রেসিডেন্ট না, এমনকি আমার বাপও না!
আপনার গোলামী করতে করতে অতিষ্ট হয়ে গেছি আমি!
আপনার নাক ডাকা, আপনার হাসি আমার জীবন অতিষ্ট করে ফেলেছে,
আপনার পাদাপাদিতে জীবনটা জঘন্য হয়ে গেছে।
এই অসহ্য...
ইঁদুর পঁচা পাদের গন্ধ!
আপনার গা থেকে প্রস্রাবের গন্ধ আসে,
বীর্য্যের গন্ধ আসে,
চিকা মরে শুঁটকি হয়ে গেলে যেমন গন্ধ ছড়ায়,
পেঁয়াজ পঁচলেও এমন গন্ধ বেরোয় না।
আপনার গায়ের গন্ধে আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসে!
আপনার মাতলামীটাও অসহ্য।
আপনার কথার কোন ভিত্তি নেই, আপনার জন্মেরও কোন ঠিক নেই!
এটাই আপনার আসল পরিচয়!
আপনি একটা পাড় মাতাল, ভন্ড,
একজন মিথ্যুক।
ডাহা মিথ্যুক!
মুখে যা আসলো, তা'ই বলে গেলে টমি।
ধিক্কার আপনাকে!
তোমাকে দায়িত্ব হতে অব্যাহতি দেয়া হল।
ওসব আর বলতে হবে না আমাকে।
"সহকারী অনেক বেলা পর্যন্ত ঘুমায়!"
"কাজে দুর্বল!"
"আচার ব্যবহার খুব খারাপ!"
"সহকারীকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা!"
"স্বভাবসিদ্ধ হস্তমৈথুনকারী!"
"সারাক্ষন মদ্যপ!"
"শারীরিক ভাবে আক্রমন!"
"চোর!"
"ভাতা না দিয়েই অব্যাহতির সুপারিশ করছি!"
টাকা না দিয়েই বের করে দিবেন?
আমাকে সর্বস্বান্ত করতে চেয়েছেন?
আমি কঠিন পরিশ্রমী একটা মানুষ।
অন্য যে কারো থেকে অনেক বেশি পরিশ্রম করি।
- তুমি মিথ্যে বলছো, টমাস। - চুপ করুন!
তুমি ভুলবাল বকছো, কিন্তু সেটা বুঝার ক্ষমতা তোমার নেই।
প্লিজ... প্লিজ...
আমাকে শুধু বাতির কাছে যেতে দিন।
আপনার কাছ থেকে অনেক কিছুই শিখেছি আমি।
নিজেকে প্রমাণ করার একটি সুযোগ দিন।
আগের সব ভুলে গিয়ে ক্ষমা করে দিন।
আমাকে শুধু বাতির কামরায় ঢুকতে দিন।
এর জন্য ভিক্ষা চাইতে বাধ্য করবেন না...
তা না হলে, ভিক্ষাই চাইব।
আপনি চাইলে আমি সেটাই করব। ভিক্ষা চাইব।
প্লিজ!
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
নীচুই থাকো।
তুই একটা স্বার্থপর হারামী!
সবকিছু নিজের করে রাখিস।
নিজের বুড়ি বউটাকে,
বাচ্চাগুলোকে কেন ছেড়ে দিয়েছিলি? কীসের লোভে?
নিজেকে একবার দেখো, বাছা, তোমার চোখ এখন রমণীর মত চকচক করছে।
এই দ্বীপে এসে তুমি দারুন অভিনয় দেখিয়েছো।
তোমার ভুলভাল অভিযোগে কেবল হাসিই পেয়েছে আমার।
এমন ভাব নিয়ে থাকতে, যেন তোমার নীরবতার গভীরে অজানা রহস্য লুকিয়ে আছে।
কিন্তু তোমার মাঝে রহস্য বলতে কিছুই ছিল না।
খোলা বইয়ের মতোই তুমি উন্মুক্ত।
অনেকটা ছবির মত।
যেমনটা একটা রং মাখা অভিনেতা স্পটলাইটের নিচে দাঁড়িয়ে চিল্লিয়ে মনোযোগ পেতে চায়,
যেমনটা একটা বেশ্যা, যে
পুনর্জন্ম ছাড়া আর কিছুই কামনা করে না,
ছোটবেলার চামচের কথা মনে করে কাঁদে, যা অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।
এখন আবার বাচ্চাদের মত কাঁদছে, দেখো।
ওয়া! ওয়া!
এখন তুমি কী করবে?
আমাকে মেরে ফেলবে নাকি?
হু?
আমাকে ওই সিগালটার মতোই খুন করবে?
- আমি কাউকে মারিনি... - মিথ্যুক!
তুই একটা খুনে কুকুর!
তোর পাপেই এখানকার বাতাস বদলে গেছে।
এই কারনেই আমাদের করুণ দশা। কুত্তা কোথাকার!
পুরোনো উইন্সলোর যে দশা করেছিস, তুই কি সেটাই করতে চাষ আবার?
যদি বলি উইন্সলোই ভাল ছিল, তাহলে কি আমাকে মারবি নাকি?
টমাস! তুই একটা কুত্তা!
একটা নেড়ি কুত্তা! হারামি কুত্তা!
আমাকে মেরে ফেলবে নাকি!
কুত্তার ডাক দে।
ডাক দে, ছোকরা।
ডাক দে, বলছি।
ডাক!
ঘেউ।
জীবনে কখনো সাগরে গিয়েছিস তুই?
ডাক বলছি! জোরে ডাক!
ঘেউ! ঘেউ! ঘেউ!
ডাক!
ঘেউ! ঘেউ! ঘেউ!
- এই তো লক্ষী ছেলে। - ঘেউ!
লক্ষী কুকুর আমার।
ঘেউ! ঘেউ! ঘেউ!
ঘেউ!
এখন সোজা হ, দেখি।
জলদি।
জলদি বলছি।
এদিকে আয়।
লক্ষী ছেলে! একদম লক্ষী ছেলে!
তুই যেখানের যোগ্য, এখন সেখানে যা।
যা বলছি, তা কর, কুত্তা কোথাকার!
এই তো ভাল আচরণ!
তুমি বাতির ভেতর কী আছে দেখতে চাও?
আগের সহকারীও তা'ই চেয়েছিল।
চুপ থাক, বুড়ো কুত্তা!
মানুষের মন থেকে যখন বৈচিত্রতা পাশ কেটে বের হয়ে যায়,
আর উপদেবতার অভিপ্রায়ে সব বিলুপ্ত হয়ে যায়,
জ্বলন্ত রক্তচক্ষু,
সাথে ঐশ্বরিক কলঙ্ক আর ঘৃণাবোধ...
তাদের ছুঁড়ে দেয় সমুদ্রের গহীন তলদেশে।
আর অন্যরা, তখনো বিচার বুদ্ধিহীন,
তদুপরি সেখানেই
দেখা গেছে ঐশ্বরিক দয়া, অনুগ্রহ।
আর তাদেরকেই পাঠানো হয় শ্বাশত পরকালে,
যেখানে কাউকে কোন কষ্ট করতে হয় না, যেখানে কোন চাহিদা কিংবা লালসা নেই,
কিন্তু সেখানে...
বহু প্রাচীন...
বহুমাত্রিক এবং নির্বিকার
এমন কিছু আছে, যা পুরো পৃথিবীকে জড়িয়ে রয়েছে।
এইটাই আসল সত্যি।
তুমি অবশ্যই শাস্তি পাবে।
এই বাতি একমাত্র আমার একার!
মলিন মুখে শঙ্কা নিয়ে মৃত্যু দিলে হানা,
এই সাগর শরীর করে দিও শান্তির বিছানা,
ঈশ্বর, যে জানে সকল স্রোতের বন্দনা,
তিনিই মোদের রক্ষাকারী আত্মার প্রার্থনায়।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle